2014年5月12日 星期一

[翻譯]僕らの悲鳴 by THE NOVEMBERS

我們的悲鳴

作詞:小林祐介
作曲:THE NOVEMBERS

在我們的海中
沒有達到足以淹沒過的水位
以至於無法完全溶解

強作暈眩
只想窺視著傷口一般的電影

「想要看我被侵犯的畫面嗎?」

我曾以為在這個世界上沒有
一個絕對可選擇的做法
去勢與泡沫 儀式和手掌
都已經可以停止了

「我看見被銬住的雙腳」

在最重要的那份情感到來以前
我們都已經忘記了
她在電視上被強暴的景象
都忘記了

凝住雙眼 然後看啊
伸出雙手 然後破壞

哪 毀壞它
讓它散去




2014年1月5日 星期日

[翻譯]大停電の夜に by cero

大停電的夜裡

大停電的夜裡
我停下寫著信的筆
打開窗戶閉起眼
街上的喧囂飄入耳中

外頭夜行列車奔馳而過

揮著手的朋友 好像很快樂的樣子

深愛著普通的對話

揮著手的朋友  好像很寂寞的樣子

大停電的夜裡
我停下寫著信的筆
打開窗戶閉起眼
街上的喧囂飄入耳中

不可思議的夜裡
你點起了手電筒
今晚風的冷冽 
到現在才終於察覺到

---



---

2013年12月11日 星期三

[翻譯]夢遊調書#15 「架空的郵筒」

給我重要的朋友。

雖然明白自己正直的那一面,卻有無法以言語證明的情況。你猶豫著是否該繼續抱持著那些證明的言語,在各種情況下。
若你鼓足勇氣説出來以後,卻絕對不會得到報答的。
非但如此,譴責和中傷會理所當然的接踵而至吧。

最近經常在思考著,犯錯的人之中,一定沒有人是發現到自己正犯著錯的。犯錯的人不知道那是錯誤的,正因為如此相信自己是正確的,所以才犯著錯。
人們總是忘記這樣顯而易見的事實。發現自己錯誤的時候是更加覺得恐懼的時候。
所以,絕對不能去責怪那些正在犯錯的人,我這樣告訴自己。但如果這樣的事發生了,連我自己都無法裁定的吧。
對不起,這次的話題很無聊…。
(說實話,我並不相信『正確/犯錯』在本質上是相呼應的這個概念。但是,事實上連你都這樣想了不是嗎?算了,總之是以大致上的前提而言。)


將來,在一個更好的時期,可能會有某個誰模仿了當時善意的你吧。雖然是幾近同樣的行為,但是就像風向改變的話穿著的衣服也會更換一般,或許那個誰會贏得巨大的讚賞也說不定。帶著微笑被讚美,然後世界就開始往好的方向轉動著…叩叩叩叩叩叩。
不會有人輿論著你。也沒有對同樣行為的譴責與中傷,就漸漸把你的事情給忘記了!

你站在世界的輪轉以外,冷靜的感到喜悅吧。雖然是藉著你之外的手,但還是達成目的了。

然而,我是知道你的。即使是被逼至角落的喪家犬,你是最正直的。
我一直都在看著所以明白。雖然總是難堪,卻是無比高貴並且美麗的人。


-

平成23年5月
by Hatano Hirofumi

2011.5.5 translated

-
喜歡波多野寫的句子。
雖然文章初讀看不太懂的地方查了字典後覺得比原本以為的尖銳了些。
但和自己想事情的方式有點相近。這種感覺。

ドーベルマンだからね。

2013年7月31日 星期三

[翻譯]タコ物語 by ゆらゆら帝国

章魚物語

作詞坂本慎太郎
作曲ゆらゆら帝国


我是住在岩石裡的章魚喔
從你背後悄悄的靠近 怦咚
「LOVE」你逃走了啊 你是敏感的雙殼貝 但是
我喜歡著你喔  撥開搖擺的海藻靠近你 怦咚 
「LOVE」我喜歡著你喔 好想用我無比纖細的吸盤
撫摸你的珍珠
騙你的 其實是想把你吃掉看看 魟魚

生物們啊
生物們啊
生物們啊
生物們啊

我是住在岩石裡的章魚喔
潛伏在隱密珊瑚礁深處的縫隙中
「LOVE」看見你了喔 你是盛開的海葵 現在
我喜歡著你喔 明明沒有空還是故意靠近你 怦咚

「LOVE」我喜歡著你喔 好想用我無比濃郁的墨汁
把你的觸手給染黑
騙你的 其實是想把你吃掉看看 魟魚

生物們啊
生物們啊
生物們啊
生物們啊

我是住在岩石裡的章魚喔
那邊那個迷路的鱔魚逃跑了!
「LOVE」你是海膽喔 你是新鮮的珍珠貝喔 怦咚
「LOVE」那裡的海螺「LOVE」扇貝「LOVE」水母
海藻「LOVE」魷魚也
「LOVE」最喜歡大家了 好想用我無比纖細的吸盤
溫柔的撫摸大家
騙你們的 其實是想要吃掉看看 魟魚

生物們啊
生物們啊
生物們啊


生物們啊


---
太變態所以翻了


 

2013年7月6日 星期六

[翻譯]「明明相信著卻是謊言」第十一話「掰掰再見」

第十一話「掰掰再見」


      高中時同學經常把「頭痛好痛」這句話掛在嘴邊。那時後我總是說的「掰掰再見」,仔細想想和「頭痛好痛」沒什麼兩樣呢。把相同意思的辭彙連在一起,文字的浪費。

      越仔細想就越覺得愚蠢而失笑出聲,但是呢,連笑出來的這個聲音我也很喜歡。

持續那樣的事情也同樣是在浪費金錢和時間。那樣的事我也明白,但就是十分的喜愛著呢。

      就像抱持著只想説到附近的便利商店買個東西就回來的念頭時,外頭卻下雨了,反正也很近,就傘也沒撐的從家裡出發,等察覺到的時候早就不知到經過了多少時間。如此一般的事情。

      「和你在一起感覺就像穿著別人的鞋子走路」以前曾被這樣說過,相當的印象深刻呢。

      「像是穿著別人的鞋子走路」是非常絕妙的比喻。反而被那樣説的話,也只能道歉了吧。

      即使如此你也已經穿著他人的鞋子走過各式各樣的地方了吧。邊說著抱怨的話,一臉不開心的模樣。

      接著從那些各式各樣的地方回來。

      然後呢,你拼命的將染上的他人的氣味抹去再回來的這件事是沒所謂,但是,你連最重要的你的氣味也不小心消掉,而被我拆穿了喔。

      你所不知道的你的氣味。
      我所知道的你的氣味。

      再來你會打開房門,在那瞬間的那個氣味,一定是我們兩人生活的味道吧。

      整天不停的工作很辛苦沒錯,但是整天待在家裡也相當不簡單喔。所以我們彼此,誰都有錯也誰都沒有錯。

      現在想起來,拼命賺兩人生活費的當時的你是最無敵的。

      說到這個,當時每天在要回家的時間都會接到你打來的「今天有帶什麼甜的東西嗎?」的電話,我回答:「今天買了甜食回去喔。」的時候,被計程車司機問了「是您的小孩嗎?」我説「嗯,沒錯。」的這件事,現在倒變成了一個很好的回憶笑。
(雖然大概是不重要的事,但只在文章最後放一個「笑就有種被救起來的感覺。平常不會使用,但不知怎麼的就是想用用看這個「笑」,比想像中還要好呢笑。)

      那樣的你現在應該輕鬆的穿著自己的鞋子,去了哪個地方等著哪個誰,再回到哪裡的家吧。

      在家的附近突然冒出「就是這種感覺嗎」的想法,邊緩了緩領帶的時候。或是小聲模仿著討厭上司的「總之啊就是...」的口頭禪時,恰巧遇到偶爾一起搭電梯的房客,於是問了對方「住哪層樓啊?」再按下那層樓的按鈕,便覺得自己做了件好事的時候。

      接下來你打開了房門後會是什麼氣味呢?
      會是我所不知道的你的味道嗎?


      掰掰再見。


---

尾崎寫的短篇小說連載的最後一篇。
也是我翻開這本書看的第一篇,因為中間寫的對方出門工作自己整天待在家裡的這件事和他以前在訪談說過的
女友出門工作自己成天窩在家裡看漫畫(女友也太偉大了...)的事一樣,所以一直還以為這本是自傳性散文(笑)
(而且翻譯途中的你都是用妳...到最後才發現這篇應該主角是個女生...吧!?才改過來的)

尾崎的文章明明寫著的是很平凡的事,讀起來卻會覺得很難過。相當喜歡他句子最後經常帶著的「ね」「よ」之類的語尾,像是女孩子溫柔說著某件事的口吻一般。很可愛。尾崎寫的女孩子都相當的可愛,但不想和她們談戀愛XD

總之很喜歡這篇的「掰掰再見」這個詞就一氣翻出來了。不順的地方和應該翻錯的地方大概還是有不少,總之把自己理解的想法寫出來了。

以上。




2013年7月2日 星期二

[翻譯]NE-TAXI by クリープハイプ

NE-TAXI

作詞:尾崎世界観
作曲:尾崎世界観


吶計程車快停下來吶計程車開快一點
收音機裡那女的歌聲好討厭快切掉吧

吶計程車快載我啊吶計程車在這裡下
結果你也和那傢伙一樣什麼都沒變嘛

Friday Night FlyHigh 可以做喔愛什麼的
我有喔 我有帶著喔 這可不是保險套

Friday Night FlyHigh 還可以做喔愛什麼的
我還有喔 我還帶著喔 來結婚吧

雖然不年輕了但有錢就去追逐流行的先端吧
反正不痛也不癢就去追回以前的男人吧

吶計程車 陽台的花開了這件事
吶計程車 其實我很想告訴那傢伙的
吶計程車 陽台的花開了這件事
吶計程車 其實我很想告訴那傢伙的

儘剩的誠實太過天真已經離不開停不下來
儘剩的誠實太過天真已經離不開停不下來
長蛀牙的話很煩哪那個紅綠燈左轉

儘剩的誠實太過天真已經離不開停不下來
儘剩的誠實太過天真有已經離不開停不下來
長蛀牙的話很煩哪那個紅綠燈左轉


計程車

---
*原文是寫フライでハイ...問了朋友她說連日本人都不知道意思\(^o^)/
就照心情翻了!


7/31
專輯收了這首發現歌詞有點不一樣+改正之前翻錯的地方~~

---
就是個奧客~~~






2013年6月17日 星期一

2013/6/9 envy@Pangea


        第一次看envy是兩年前的the wall,在主唱深川一句「we're survival」後揭起的激昂吼聲,當下我只能看著台上五個人背著光的巨大身影哽咽。

        於日本國內表演不多的envy,這次二十週年紀念巡迴也只開了東名阪三個地方。開場前身旁的樂迷們還聊著前一場名古屋的表演,到這裡都尚是和平的景象。直到五人緩緩走出來,在吉他的第一個響音下小小的livehouse就爆炸開來,人群發出歡聲隨著重擊的吉他轟聲和主唱的怒吼相互衝撞。血紅色燈光下由〈Guilt〉開啟這場壯絕的殺戮,主唱偶爾舉起手像是在指揮台下的暴動,而其他團員始終低著頭製造出更轟炸的音牆。〈Left hand〉銳利的聲音和被吼出的冷洌單詞狠狠刺入腦中,envy的攻擊痛得足以逼出所有人的眼淚,同時那些壓在心底深處的鬱握]得以被消解掉。

        數曲之後主唱深川才開口,先說了謝謝今天觀眾們聚集在這裡,而樂團走到二十年也感謝所有人的支持。這時觀眾中有人大喊:「再十年!」深川聽到後就笑了起來「十年…五十歲的話可能就沒辦法了吧。」和方才揮舞台下殺伐陣仗截然不同的模樣,感受到他們褪下武備後的人間溫度。但是會繼續努力下去的,深川接著說。提到這次的二十週年集結作品時台下也不時的搭話聊起來,會場頓時變得十分溫馨。

        在倒數第二首〈A warm room〉柔緩的詩歌中,原先聚在前頭猛力衝撞的觀眾們此刻都定定的站在原地,仰起頭凝視著不算高的舞台。這大概是在envy才能有的一個場景吧,真真實實的看見硬漢的眼淚滑落。而優美的餘韻尚未消散,他們迅速接下最後一曲的〈Testimony to the existence〉,硬漢們用再次熾烈擊入心臟的咆哮取代擦去淚水的手。


        看完envy後總是能得到無比強大的正向力量,他們不會説多餘的話語,拿著吉他用吼聲和轟聲,不太溫柔的縫合所有人的傷口和苦痛。live結束後帶著彷彿重獲新生的心情,就得以回到各自的現實再繼續走下去。